Tập trước Scorpion...
Hãy gặp thực tập sinh mới, Tim Armstrong.
Xin chào.
Tôi nghĩ có lẽ cô và tôi có thể đi ăn.
Oh, như là...
Hẹn hò?
Nếu cô muốn.
Paige và-và anh?
Tôi nhận lời khuyên của cậu.
Tôi có cơ hội để ăn tối với cô gái thông minh
tử tế, xinh đẹp, và tôi bị ngu nếu không đi với cô ấy, phải không?
Cậu biết cái tên Mark Collins không?
Mark từng làm việc ở công ty tôi, Scorpion.
Mark là chuyên gia sóng radio.
Ông ấy theo dõi gần như mỗi tín hiệu truyền qua không khí.
Vậy ông này như các em?
Với Mark đó là dữ dội.
Khi ông ta bị giam, đó là điều tốt nhất cho chúng ta,
và ông ta quay lại là điều tệ nhất.
3 năm trước, tôi cho ông ta đi tị nạn.
Cậu có biết điều đó làm tôi đau đớn thế nào không?
Ông ghét tôi vì điều tôi đã làm, tôi biết.
Chúng ta có thể thực hiện bất cứ điều gì cùng nhau,
nhưng cậu hủy hoại điều đó.
Trong những năm đầu của Scorpion,
Mark Collins cho thấy cực kì tài giỏi.
1 trong những thành viên thông minh nhất đội.
Ông ấy làm tôi ngạc nhiên, tất cả chúng tôi.
Ông ấy cũng làm chúng tôi sợ.
Như thế nào?
Ông ấy trở nên mất trí,
trong suy nghĩ và giả thiết của mình,
và nếu ông bất đồng với 1 ý tưởng của ổng,
ông ấy kích động lên, trở nên bạo lực.
Cậu ta chỉ là ghen tị.
Anh Collins, anh sẽ có cơ hội phát biểu.
Ông thấy cái nhìn của ổng không.
Nó đó; ông không muốn nhìn ổng 10 giây đâu.
Là người từng làm việc với nguyên cáo
và biết anh ấy về năng lực cá nhân,
cậu có ý kiến
liên quan đến việc thả anh ấy khỏi cơ sở này không?
Là 1 đồng nghiệp cũ và là 1 bác sĩ tâm thần
có bằng cấp từ...
Trường y Harvard.
To lắm.
Tôi không cần giáo sư vá khuỷu tay
nêu cảm nghĩ cho tôi.
- Tôi tạo ra tri thức của chính tôi. - Tạo ra thực tại của chính ông, Mark.
Cậu luôn ghét tôi vì tôi xen giữa cậu và Walter.
Vì tôi là cái đầu yêu thích của cậu ấy.
Chúng tôi đến những nơi cùng nhau mà cậu không bao giờ hiểu được, Toby.
Tất cả trên đây. Tất cả trên đó.
Tôi chắc trong đó đẹp
với tất cả các đồng minh yêu tinh và các đội kì lân.
Bác sĩ Curtis.
Tôi chỉ đơn giản cần ý kiến của cậu cho hồ sơ
liên quan để sự tỉnh táo anh Collins.
Cậu nói thế nào?
Phát biểu về mặt y tế...
ông ta ngu hơn đậu phộng rang.
Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ giết mày, tao sẽ giết mày, Toby.
Thấy chưa?
Chuẩn đoán của tôi luôn chuẩn không cần chỉnh.
Em gần chỉnh đúng rồi.
Hôm nay.
Nó là "trọng lượng và đo lường" không phải "chờ cả đời".
Em đo chính xác.
Nếu nó là kẹo nuga, ta đang nói về lòng trắng trứng tươi,
đường, mật ong và bột hạt dẻ.
Rất nhẹ. Nhưng nếu nó là caramel,
nó có thể nặng hơn 1 phần nhỏ 1 gram.
♪ Baby, you're castin' your spell on me... ♪
Anh đoán kẹo nuga.
♪ You got me doing funny things like a clown ♪
♪ A-just look at me... ♪ - Kẹo nuga.
Mọi người.
Dọn nó đi-- nó sẽ phát bệnh do đống kẹo đó.
Chưa đâu. Em cần thắng lại tiền
trước khi Toby trở về từ nhà thương điên.
Không thể để ảnh gần cờ bạc.
Okay, nhắc về hạt, hãy nhìn dấu xoáy
ở đấy đây, cách chocolate phủ lên từng kết cấu.
Hoàn toàn là dừa nạo.
♪ Girl, that I can dig it... ♪
Chuột thí nghiệm?
♪ I say oogum oogum boogum boogum... ♪
Vậy... tại sao ta cứ nhận hóa đơn
từ Kho Bạc Hoa Kỳ vậy?
Vì chúng ta làm ngập Fort Knox.
Oh. Phải. Cô có thể báo họ Bộ nội an sẽ lo nó.
Đây không phải trách nhiệm của...
Chocolate đó hả?
Anh... thích chocolate.
Tim gửi nó cho Paige.
Không ngon. Chất lượng kém.
Để anh nhận máy.
- Ralph, em muốn...? - A lô.
- Sao? - Happy.
Em biết kẹo không chỉ cho mình chị,
nó cho cả đội.
Uh, cả đội không có trong 3 cuộc hẹn với Tim
trong tuần qua-- nó ghi gửi chị.
Vì anh ấy biết chị kí gửi kiện hàng.
Nó là hộp hình vuông, không phải hình trái tim.
Bọn chị chỉ đến vài nhà hàng cùng nhau.
Dù vậy, anh ấy dễ thương chứ bộ.
Okay, vậy khi nào anh về?
Không chắc. Thẩm phán cho giải lao.
Anh chọc tức Collins, phải không?
Không. Vẫn bình yên.
Em biết em nên đi. Collins từng là bạn tốt--
có lẽ em có thể nói chuyện với ông ấy.
Để anh cứu em khỏi cảm giác tội lỗi.
Collins bị chôn sâu trong tâm trí.
Không có cách nào kéo ổng ra.
- Có chuyện gì ở đó thế? - Oh, không nhiều.
Cabe sẽ đến với công việc sau-- trong khi đó,
họ đang đoán cái gì trong chocolate.
Chocolate?
Giữ anh chút chocolate.
Oh, chà, Tim gửi Paige chocolate hả?
Walter?
Toby hả?
Ừ.
- Ảnh có chọc Collins không? - Có.
"Lễ hội di sản và nhạc jazz hồ Tahoe."
Ừ, anh... anh định đi với Linda, nhưng...
Oh. Anh vẫn ổn chứ?
Ý em là phải thấy cảnh Paige tình tứ
trong khi anh giữ 2 vé đến ngôi làng hẻo lánh.
Tim có thể gửi tất cả kẹo anh ấy muốn.
- Nó không làm anh buồn. - Thật hả?
Thì tại sao tất cả điểm cao trong Proton Arnold
có chữ cái đầu của anh?
Ý em là anh chưa chơi lại 1 năm,
nhưng khi Tim vượt điểm anh...
Đừng phân tích anh. Em không phải Toby.
Không. Toby sẽ văng giả thiết vào tâm lý học.
Em sẽ nói anh thế này: anh đang bị ảnh hưởng.
Okay, Cabe sẽ đến...
Anh đang để Paige
lướt đi vì anh sợ giả thiết có các kết quả lặp đi lặp lại.
Đó là một giả thuyết kinh tế
- về đánh giá hành vi người đầu tư. - Nó áp dụng được.
Mỗi lần anh yêu ai đó, nó kết thúc trong đau đớn.
Anh muốn kết thân với gia đình như 1 đứa trẻ,
nhưng giờ anh khó mà nói chuyện với họ.
Anh có kết thân với Megan; chị ấy đã qua đời.
Rồi thực nghiệm với Linda sụp đổ.
- Rồi khi đến Paige... - Paige?
Đúng. Người phụ nữ mà anh điên cuồng lên khi anh gặp chị ấy.
Anh quá sợ về hậu quả khi anh mất chị ấy hoàn toàn,
nên anh ngồi lại, giả đò
Tim không làm phiền anh,
nhưng đoán xem-- anh sẽ mất chị ấy hoàn toàn.
Chuyện của Tim không làm phiền anh.
Dù thế nào, chocolate là 1 món quà dở.
Paige thích đồ ngọt mặn.
Đội. Đây là Oksana Nastrova,
kỹ sư trưởng của Hội đồng Năng lượng hạt nhân toàn cầu.
Ta có nhiều chuyện để bàn.
Sly. Chụp.
Tay bóp? Để làm gì?
Nhà máy điện Chernobyl--
về chi phí và thương vong,
là tai nạn hạt nhân tồi tệ nhất trong lịch sử,
mặc dù chỉ có một phần nhỏ của xêzi
trong lò phản ứng thực sự tan chảy.
Đừng nói chúng ta đến đó, đừng nói chúng ta đến đó.
Đây là nơi ta sẽ đến.
Vậy tại sao chúng ta cần đi?
Chernobyl bị chặn 30 năm trước.
Nó từng bị chặn và nó không bị chặn,
nếu anh hiểu ý tôi.
Không hiểu, vì chúng tôi không nói chuyện trong những mâu thuẫn.
Vấn đề là gì?
Sau vụ nổ,
Liên Xô đã đi vào chế độ sống còn.
Chúng tôi đổ hàng trăm ngàn tấn bê tông
để tạo mái vòm tạm trên nhà máy để giữ bức xạ,
vì vụ nổ thổi bay
- nắp lò phản ứng qua mái nhà. - Thông minh.
Bê tông chặn bức xạ hiệu quả.
Chỉ khi chất lượng hàng đầu và xây đúng cách.
Thời Chiến tranh Lạnh đưa vào hoảng loạn.
Vài thập kỉ sau, nó mục nát dần
và có thể không thể cách ly corium lâu hơn nữa.
Corium là gì?
Một hỗn hợp vật liệu lõi lò phản ứng hạt nhân nóng chảy
hình thành khi nổ.
Cực nguy hiểm. Một khối nham thạch di chuyển chậm
nhanh chóng tạo thành vỏ ngoài cứng
ngăn chặn hầu hết bức xạ thất thoát.
Như chocolate có nhân dở nhất.
Đây là corium
ở Chernobyl, biệt danh là "Chân voi."
Ảnh được chụp 15 năm trước bởi một tên điên vào cơ sở trái phép.
Đăng lên mạng ẩn danh, nó là hình ảnh duy nhất được biết
về bên trong kể từ ngày xảy ra thảm họa.
Chị có thể tưởng tượng nếu vỏ của nó bị nứt không?
- Thành phố bức xạ. - Đây chính là điều chúng tôi lo.
Mái vòm đang mục dần.
Nếu nó trở nên tệ hơn, nó sẽ không thể
ngăn nhà máy với tiếp xúc môi trường.
Và nếu nước mưa hay tuyết rơi trên corium,
ta có đám mây hơi độc chết người.
Nó xâm nhập và bầu khí quyển, di chuyển hàng trăm dặm,
rơi xuống qua mưa, và thấm vào nước ngầm.
Nếu bức xạ của corium thoát ra,
phần lớn các nguồn đất và nước của Đông Âu sẽ không sử dụng được.
740 triệu người di dời vĩnh viễn.
Thế giới phải thấy điều này sắp tới-- đã chuẩn bị những gì rồi?
Hội đồng năng lượng đã xây 1 quan tài khổng lồ hàng tỉ đô,
công trình di chuyển được lớn nhất thế giới.
Không thấm nước.
Sẽ phủ mái hiện tại và sẽ ngăn bức xạ
ít nhất 150 năm.
Và sau 5 chu kỳ bán phân rã
của cesium sử dụng trong lò phản ứng sẽ trôi qua.
Làm cho Chernobyl và khu vực xung quanh
an toàn để cư trú lần nữa.
Nhưng...?
Nhưng qua nhiều năm bức xạ rò rỉ
quanh lò phản ứng và nó làm yếu nền đất.
Cân nặng của quan tài
khoảng ngàn tấn,
nên ai đó cần phải xác định
những vị trí có nền đất chắc nhất quanh cơ sở.
Để các kỹ sư sẽ biết vị trí chính xác
để đặt quan tài
để nó không chìm xuống nền đất yếu,
tạo ra những khoảng trống cho phép bức xạ thoát ra,
- đánh bại mục đích của nó. - Và chúng tôi là người phải tìm ra nó sao?
Đó là điều Hội đồng năng lượng mong chờ.
Tại sao chúng tôi? Hội đồng có kỹ sư mà.
Nếu chúng tôi tính lệch 1 độ
lúc đặt quan tài vào vị trí hoàn hảo,
chúng tôi có thể gây ra khủng hoảng nhân đạo không thể giải quyết được.
Kỹ sư của chúng tôi đã cố hết sức.
Công trình đã xây, đang chờ đặt vào đúng chỗ.
Tất cả còn lại
là cần những đầu óc thông minh nhất và nhanh nhạy nhất,
đó là tất cả mọi người trong phòng này.
Để đặt thứ đó, chúng tôi cần lấy mẫu bức xạ trong không khí.
Từ bên trong nhà máy.
Ta có thể suy luận tốc độ phân hủy của mặt đất
dựa trên dữ liệu ta thu thập.
- Ta tính những con số... - Tìm chính xác
cách đặt vị trí quan tài
để niêm phong chặt bức xạ.
Nhưng cách duy nhất ta có thể lấy dữ liệu
là vào trong cơ sở.
Sau 1 giờ, chúng ta sẽ tiếp xúc với bức xạ chết người.
Nếu Cabe có thể cho em robot gỡ bom của cảnh sát,
em có thể lắp máy hút
và đưa nó vào để lấy mẫu ta cần.
Em có thể soạn phần mềm mô phỏng xác suất
bụi phóng xạ trên nền quanh mái
dựa trên hình thái thời tiết truyền thống.
Okay, hoàn hảo. Vậy, Toby ở lại phiên điều trần,
nhưng ảnh có thể tổng hợp các phát hiện của ta ở gara khi ảnh xong việc.
Tôi sẽ đi tìm robot. Các cậu lấy hộ chiếu.
Em ước em không có hộ chiếu.
Suốt chặng đường từ sân bay,
càng đi càng thấy vắng.
Ừ, Chernobyl là bất động sản không quan trọng.
Ngay bây giờ chúng ta đang nhận bức xạ tương đương
tiến gần mặt trời
trên chuyến bay. Nó như 3 chuyến đi từ đây đến Tokyo.
Hãy tưởng tượng mức độ trong đó.
Dưới mái vòm, trong nhà máy.
Ừ, ta sẽ không cần vào đó
nhờ có Randy cũ kĩ ở đây.
Randy?
Radiation And Nuclear Deployment Yeoman. (Hạ sĩ thu thập bức xạ và hạt nhân)
Virgil thì sao? Virtual Reality Gyroscopic Laborer. (Lao công có con quay thực tế ảo)
Howard. Humanoid Out Wandering About Radiation Device. (Thiết bị dạng người lang thang trong bức xạ)
Tên nó là Randy.
Thì Randy vậy.
Thấy nó không, ở đằng xa?
Đó là công viên giải trí Pripyat. Ngày khai trương
cách vài ngày sau vụ nổ.
Vào ngày tai nạn nó đã thực sự mở cửa để giữ
các công dân trước khi lệnh sơ tán được thông qua.
Đó là ngày duy nhất mọi người có thể chơi đu quay.
Toàn khu này là thị trấn ma.
Chị có cảm giác như Omega Woman. Ghê vồn.
Vậy hãy làm nhanh.
Không được lại gần Chernobyl.
Không được phí thời gian. Máy bay của tôi ở đó.
Cô là phi công?
Đã nhận bằng lái 4 năm trước để chụp hình trên không
mái vòm, theo dõi sự ổn định.
Cậu đã lập trình phần mềm Geiger, nên cậu theo tôi, phải không?
Không.
Tôi hầu như không sống sót sau chuyến bay phản lực đến đây.
Tôi-tôi sẽ không lên máy bay cũ nát
với 1 phi công thiếu kinh nghiệm.
Tôi đảm bảo tôi lái tốt.
Cảm ơn, thưa cô, tôi hầu như không biết.
Nhưng nyet.
Sly, em cần chạy phần mềm Geiger.
Em đã lập trình nó.
Chị sẽ đi với em.
Bên cạnh đó, em biết em có việc để làm và em không bao giờ
làm đội thất vọng.
Tất cả việc em đang làm là trì hoãn việc không thể tránh khỏi,
và từng giây chúng ta ở đây,
chúng ta đang nhận thêm bức xạ.
Okay, chúng ta đang ở độ cao
và đang bay qua lò phản ứng.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Đó. Hoàn hảo.
Anh đang đọc thông số từ em, Sly.
Bức xạ nặng trên đó, em thậm chí không
ở trong lò phản ứng nào.
Chắc chắn có rất nhiều rò rỉ từ mái vòm.
Nhắc về mái vòm, em sẽ dẫn nó qua
đống hỗn độn này ngay.
Chỉ cần giữ khoảng cách.
Thứ rò rỉ độc hại đó sẽ nhảy ra
khi em làm lỗ to hơn.
Lỗ đủ to để vừa. Walt.
Tin tốt-- Randy phát hiện vết nứt lớn trong nhà máy.
Nó có thể lăn vào.
Đó đèn mở trong đó sao?
Đây là nhà máy điện. Không ai tắt
lưới điện khi vụ nổ xảy ra, họ chỉ bỏ chạy.
Cẩn thận với Randy.
Nếu anh bị kẹt hay ngã,
uh, ta không thể hoàn thành nhiệm vụ.
Anh biết cách dùng tay cầm.
Ai đứng top 5 điểm cao Proton Arnold?
Ai cũng biết lý do.
Hở?
Không có gì.
Anh không thấy corium.
Nó trong đó. Bọn em sẽ tìm.
Tìm thứ gọi là Chân Voi khó thế nào vậy?
Nếu đó không phải corium, em không biết nó là gì.
Máy đo Geiger nhảy loạn rồi.
Em cũng đang nhận tín hiệu mạnh.
Đó là do ta gần đến mái vòm.
Uh, bức xạ ảnh hưởng đến thiết bị điện tử một chút.
Nó cũng sẽ ảnh hưởng Randy, Walt. Không đến quá gần.
Ta phải đến đủ gần để đo bức xạ gần Chân Voi.
Thông số ghi corium 1200 độ.
Nó cao hơn ước tính Hội đồng Năng lượng.
Khó ước tính thứ gì đó khi cậu
chưa thấy nó trong 2 thập kỉ.
Bất kì thứ gì còn nguyên trong đó là phép màu.
Bất kì ai có thể ở ngoài đây là phép màu.
Xem này, khi corium hình thành vỏ
và dừng di chuyển,
xem cái gì cách 20 feet đi, ở bên kia nhà máy.
Thứ gì vậy?
Ông có nhớ lúc ông nói một phần nhỏ của cesi
trong lò phản ứng bị chảy ra 30 năm trước không?
- Ừ. - Đó là phần còn lại của nó.
Và nếu corium chạm đến thanh cesi...
Có vụ Chernobyl khác.
Chỉ 32 1/3 chu kỳ kích thước của nó.
Chết ngay lập tức...
Đó không phải vấn đề, vì thứ độc hại
bị kẹt trong lớp corium.
Cứ tập trung, tập trung vào nó, và đừng hoảng lên.
Ừ, Happy nói đúng. Ta cần lấy dữ liệu
rồi tìm ra vị trí tốt nhất cho quan tài,
rồi ra khỏi đây. Okay,
Anh sẽ di chuyển tới để đọc.
Uh, em không biết Randy có thể làm được không.
Kéo dài tay.
Uh, nó bốc cháy kìa!
Anh mất điều khiển robot.
Randy còn tiến tới không? Nếu nó chạm corium,
nó có thể phá vỡ vỏ ngoài.
Oksana, lái máy bay tránh mái vòm ngay.
Corium bị phá vỡ.
Tôi mất kiểm soát máy bay rồi!
Bám vào.
- Chúng ta sẽ bị nghiên. - Chuyện gì vậy?
Chùm bức xạ làm ngừng động cơ!
- Cô ấy sắp lao xuống đất. - Paige.
Nó đang đến đây.
Cố chịu đựng!
Không đủ thời gian ngăn nó.
Đây là cách em chết!
Lần đầu tai nạn trong 4 năm.
S02E23: Chernobyl Intentions (Chắp vá Chernobyl)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Paige, Paige! Paige, cô ổn chứ?
Ừ, chúng tôi còn sống.
Ơn trời.
Okay, nghe này, đừng hoảng sợ.
Chị phải ra khỏi đó nhanh.
Chị đang trong vùng bức xạ cao.
Không thể nào. Họ bị kẹt bên trong.
Không ổn rồi.
Cẩn thận. Ta vừa đâm vào cơ sở hạ tầng.
Nơi này trông không ổn định.
Có vẻ ta không thể ra.
Đúng đó. Đến khi chúng tôi tìm ra
1 cách để đưa các cô ra khỏi đó.
Giờ, đừng đến gần corium.
Hầu hết chùm bức xạ thoát ra mái vòm,
nhưng nó vẫn còn nguy hiểm, mặc dù phần lớn lớp phủ
vẫn còn nguyên vẹn.
Anh biết nó còn nguyên vẹn như thế nào?
Nếu không, em chết rồi.
Có ánh sáng màu cam mạnh
đến từ tầng dưới chúng ta.
Đó có thể là corium.
Chúng ta có thể nhìn qua lan can, nhưng giữ khoảng cách an toàn.
Không có dấu hiệu Randy. Nó bị ăn sống rồi.
Anh có chắc chắn chúng em ở đủ xa chứ?
- Topeka không đủ xa. - Im đi, Toby.
Mối đe dọa bức xạ mất đi theo
tỉ lệ nghịch với khoảng cách từ nguồn.
Ngắn gọn, cô không ở mức độ phơi nhiễm gây tử vong nào.
Ta quên corium
cách 20 feet từ thanh cesi à?
Bây giờ nó mà chảy ra, nó sẽ chảy đến đó,
gây ra Chernobyl lớn gấp 3.
Anh đang xem ảnh mà Randy gửi trước khi nó lao đầu
vào Chân Voi.
Trước khi đến ống vàng.
Thứ phát sáng đã đến
trung điểm của ống vàng.
Okay, toán không phải sở trường của anh, nhưng ước tính sơ bộ
cho em 40 phút đến lúc nó chạm thanh cesi.
Và rồi cả nhà máy-- trời, cả thị trấn-- bị hủy diệt.
Thật ra là 39.
Độ chính xác được đánh giá cao.
Anh phải gọi đồng nghiệp của tôi để nhờ giúp đỡ.
Tôi vừa gọi họ xong.
Họ sẽ không tiếp cận Chernobyl.
Họ đang chuẩn bị sơ tán khẩn cấp trên diện rộng nếu cần thiết.
Okay, ta phải làm nhanh hơn nếu ta sẽ dọn dẹp kịp lúc.
Ê, cô có thể kiểm tra hộp thư thoại sau không?
Ta có 40 phút để khiêng đá.
Thật ra là 38.
Xin lỗi.
Bức xạ đang chặn sóng.
Tôi cần gọi chồng tôi.
Và tôi cần gặp con tôi,
nhưng tôi sẽ không gặp nếu cô không giúp. Giờ làm đi.
Walt, qua làm đi!
Im lặng coi. Tôi đang suy nghĩ.
Tôi cũng đang suy nghĩ.
Tôi nghĩ bạn ta sẽ bị tan chảy trong đó
nếu ta không phá cái lỗ đó
trước khi chất rỉ chạm thanh hạt nhân.
Chúng ta không thể đào ra. Có quá nhiều đống đổ nát
và quá ít nhân lực. Nó...
Happy?
Nghe?
Em ước tính trọng lượng máy bay trong dạng hiện tại là bao nhiêu?
Uh, không bị hư hại, 1700 pound.
Ở trạng thái hiện tại em đoán trên dưới 600 pound.
Và em nghĩ ta cần bao nhiêu lực mô men
để kéo máy bay ra khỏi đống đổ nát?
Sao vậy, anh đang nghĩ gì?
- Công viên giải trí. - Công viên giải trí.
Okay, giúp em kéo đầu xích đó đến xe.
Cabe, lấy ắc quy từ xe của Oksana.
Có gì ở công viên giải trí?
Mọi người, tôi cần mọi người tập trung làm việc
lấy ra bất kỳ đá gần bánh xe máy bay.
- Chỉ bánh xe. - Okay. Chi vậy?
- Bọn anh sẽ kéo em ra khỏi đó. - Sao được? Chiếc SUV không có sức.
Cái gì?!
Chuyện này không diễn ra.
Cái gì không diễn ra?
Vì nghe như có chuyện xảy ra.
1 đường ống nước trên đầu bị vỡ
và nó đổ nước lên corium.
Không ổn thật.
Có hơi nước phun ra Chân Voi.
Nhiều hơi nước.
Okay, mọi người, anh không cần phải nói nó độc thế nào.
Không gian sẽ lắp đầy khí đó.
Nó sẽ rán phổi em.
Sly, em cần tìm nguồn không khí sạch.
Em có bình oxy khẩn cấp trong máy bay.
Đó là ý tưởng hay, nhưng bình nhỏ.
Chỉ có khoảng 20 phút không khí trong đó.
Thì chú có 20 phút để đưa bọn cháu ra khỏi đây.
Rõ.
Bắt đầu! Đi!
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Sẵn sàng chưa?
Nhanh!
Em có thể lo từ đây. Đi đi!
Nhanh! Nhanh!
Uh, thứ này khó cho mình rồi.
Paige, chúng tôi còn chưa đầy 1 phút. Cô còn bao nhiêu oxy?
Um, nửa bình.
Nó không kéo dài như chúng tôi nghĩ. Nhanh lên!
Cô biết gì không?
Tôi đã thử nghiêm túc với cô, và nó không có tác dụng,
nên hãy thử thư thả đầu óc
trong khi di chuyển đá. Được không?
Okay, vậy, chồng-chồng cô.
Các cô-- các cô cưới được bao lâu rồi?
- 10 năm. - Okay, các cô gặp nhau ở đâu?
- Uh, chỗ làm. - Oksana, chi tiết thêm.
Và tôi cần cô di chuyển nhanh hơn nữa.
Có 1 anh quản lý, Kirman.
Anh ấy mạnh mẽ, đẹp trai, mơ ước của mỗi cô gái.
Anh ấy dẫn tôi đi nhảy, mua quà cho tôi.
Anh ấy nghe hấp dẫn. Cô may mắn đó.
Oh, không, tôi không cưới anh ấy.
Tôi cưới thư ký của anh ấy, Nikolai.
Nhát như chuột.
Hai người đàn ông cạnh tranh vì cô.
Chắc khó chọn lắm.
Oh, không hẳn.
Nikolai thì... vụng về, nhưng anh ấy yêu tôi.
Anh ấy kể hết khuyết điểm cho tôi,
chúng tôi khác nhau thế nào,
chúng tôi sinh ra là ở bên nhau.
Anh ấy nói
hãy có niềm tin rằng anh ấy đúng.
Và tôi tin, và anh ấy đúng.
Paige?!
Walter. Nghe.
Cô cần vào máy bay!
Happy, sao rồi?!
Em nghĩ ngựa đã sẵn sàng chạy.
Okay.
Bắt đầu.
Nó đang chạy!
Okay, thắt dây an toàn vào.
Nó sẽ gập ghềnh khi em hạ cánh.
Tuyệt vời.
Dây xích đang căng ra.
Lui lại!
Okay, họ đang ra.
Gì vậy? Chúng tôi đã dừng lại.
Chắc bị kẹt.
Nhưng chúng tôi đã dọn sạch chỗ bánh xe.
Gạch đá chắc hẳn rơi vào khi chúng ta bắt đầu di chuyển.
Tôi sẽ quay lại!
Paige, đừng!
Paige, cô làm gì đó?
Um, có biển kim loại kẹt vào thân máy bay. Tôi có thể lấy nó.
Cẩn thận đó.
Dây xích bị kéo căng!
Khi cháu kéo tấm biển ra, nó sẽ giật như...
Paige. Paige còn trong đó!
Paige!
Paige?!
Paige.
Paige, cô ổn chứ?
Uh, tôi bị đau đầu gối.
Okay, tựa vào tôi. Tựa vào tôi. Ta phải ra nhanh.
Phía trên không được ổn định.
Bên mái vòm đang nứt. Nó đang sập!
Cúi xuống, cúi xuống! Cúi xuống!
Walter! Paige!
Không may, vòng quay ngựa không thể đưa chúng tôi ra khỏi đây.
- Chúng ta bị kẹt hả? - Đúng.
Và bình oxy chỉ còn 10 phút khí thở.
Ở đây có nhiều mảnh vỡ hơn trước.
Không thể tốn thời gian cố vượt qua nó.
- Ta không thể ra bằng đường này. - Um, Walter,
ta có biến!
Gì?
Uh, tường đổ chắc đã làm biến dạng sàn xi măng.
Corium đang di chuyển nhanh hơn về thanh hạt nhân.
Ta biết nó độc hại, phải không?
Nó sẽ là Chernobyl 2: Phần tiếp theo.
9 trên 10 phần tiếp theo tệ hơn phần trước.
Okay, ước tính cách thanh khoảng 10 feet, di chuyển
- khoảng 1 bước/phút. - Nó sẽ cho anh hơn một chút
thời gian thở oxy, nhưng bàn sau.
Ta đều ở vùng vụ nổ, và tất cả đều chết khi nước
- chạm thanh hạt nhân. - Oh, tuyệt.
Vậy không quan trọng, ta sẽ chìm theo tàu?
Chìm theo tàu.
Hay đó!
Happy, ta cần chặn corium!
Bằng cái gì?
Với kích thước thứ đó,
ta sẽ cần 30 tấn bê tông.
Nên ta hạ cả tàu!
Giờ, để ngăn corium khỏi thanh hạt nhân,
ta cho nổ tòa nhà đổ lên nó.
Như Tropicana cũ ở Vegas.
Anh đã khóc khi nó sập.
1 gái nhảy ở đó đã biến anh thành đàn ông.
Nếu vật nặng được đặt có chiến lược,
thì ta có thể làm bê tông mái nhà
rơi xuống phía đông thanh cesi,
tạo 1 lá chắn giữa nó và corium.
Okay, bọn em không thể làm thế đến khi anh ra khỏi đó.
Ở trong tòa nhà đang sập
không tốt cho sức khỏe của anh.
Cứ đặt đúng vật nặng để tường và mái
sụp đổ vào trong, tạo ra 1 ngôi mộ tạm thời,
và bọn anh sẽ tìm đường ra khỏi đây.
Sao?! Bằng cách nào?
Uh, tôi chưa chắc.
Ta có thể lấy thuốc nổ tử đâu?
Để cháu. Uh, Toby,
đã có 1 triệu nghiên cứu về Chernobyl
trong 30 năm qua.
Tìm em các sơ đồ
và xác định vị trí trụ chống lớn.
Vào kho lưu trữ trực tuyến của Hội đồng Năng lượng.
- Tất cả bản vẽ trong đó. - Vào ngay!
Có thể có tường bị hư ở đây
mà ta có thể đập bằng xà gãy.
Walter?
Tia sáng mặt trời.
Oh, có lỗ trên mái, và ánh sáng chiếu
qua mái vỡ của nhà máy.
Anh nghĩ nó đủ to để chui qua không?
Ta không biết đến khi lên đó,
nhưng cầu thang đã bị hư trong vụ nổ.
Tôi không thấy thang máy.
Không, nhưng tôi thấy 1 cái thang.
Đó không phải cái thang.
Có đó. Đầu gối cô sao rồi?
Đau lắm. Ta không có lựa chọn, phải không?
Ừ. Đi.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Thêm 2 cái nữa.
Đủ nhiên liệu không?
Thùng của tôi đã đầy. Chắc nhiều rồi.
Nhiên liệu bao nhiêu không quan trọng
nếu Toby không cho cháu cái cháu cần.
Anh luôn cho em cái em cần,
có thể là cảm xúc, tinh thần hay lãng mạn.
Đây rồi, kẹo bòn bon.
Có 4 trụ chống chính
tiếp nối tường ngoài mái vòm,
và anh đang gửi em anh 3D.
Walt, bọn em sẵn sàng cho nổ.
Bọn em cần vị trí corium, nhưng quan trọng hơn, anh và Paige!
Corium cách 5 feet!
Nó di chuyển nhanh hơn dự kiến!
Còn anh và Paige, bọn anh gần lên mái.
Ừ, với 4 phút khí thở, và
việc leo làm chúng tôi dùng nó nhanh hơn.
Đầu gối tôi làm tôi đi chậm,
nên anh đi đi, tôi sẽ theo kịp.
Không!
Ta sẽ cùng nhau ra khỏi đây!
Đó là tọa độ chính xác mà Toby cho ta.
Dây đây.
Okay.
Còn 3 thùng.
Okay, đi thôi!
Giữ tay cô thấp hơn trọng tâm của cô.
Đó-đó là lý do người đi trên dây dùng sào.
Đừng nói ""dây thẳng."
Không sao. Ta cần đến rồi.
Ta sẽ có thể dùng thang
và lên mái vòm.
Walter!
Oh, God, Walter!
Anh mất bình oxy rồi! Dù thế nào, đừng thở!
Chuyện gì vậy?
Walter đang treo trên xà.
Anh ấy mất bình khí, và anh ấy không thể tự lên!
Tất nhiên không thể. Cơ bắp cậu ấy đang bị thiếu oxy.
Cậu ấy cần không khí!
Em chỉ còn vài giây.
Em làm gì đây?
Okay, ta sẽ cùng nhau rời khỏi đây.
Paige?
Walt?
- Chị không nghe gì. - Oh, không.
Đó là hôn môi à?
Vãi hô hấp nhân tạo. Cô ấy đang hôn cứu mạng kẻ đáng khinh.
Anh biết 2 em đang nín thở
và không thể trả lời, nhưng các em tốt hơn nên đi nhanh vì
corium sẽ chạm thanh hạt nhân trong ít hơn 2 phút!
Ta thoát rồi.
Hay. Giờ sao? Không có đường xuống.
Có đó.
Tôi không nhắc nó trước.
Do nó hơi bị điên hả?
Uh, nó hơi xa mức đó.
Corium chắc ăn vào thành lò phản ứng rồi.
Này, chạy ngay hoặc tạch đó!
Nhanh. Qua đây.
Okay, tôi đã để ý cột cờ đó khi ta đến.
Nó vày dây nối này là đường xuống của ta.
Ta cần tìm 1 cục bê tông.
Bế tắc rồi.
Đồng ý!
Oh. Cầm đó.
Không biết anh ấy định làm gì.
Ắc quy máy bay.
Tất cả sẽ rõ ràng trong giây lát.
Giây lát đó tốt hơn ít hơn 90 giây,
vì lúc đó em phải cho nổ nhà máy hạt nhân
để có thể ngăn tận thế hạt nhân.
Bọn anh sẽ xuống trước!
Okay. Sát vào.
Mặt đối mặt.
Ta sẽ nhảy sao?
Đại loại vậy. Ta cần lôi cục xi măng đó
rơi khỏi mái và tuân theo định luật vật lý.
Chị nghĩ chị biết anh ấy sẽ làm gì. Nó có thể thành công.
- Hoặc có thể chết. - Chị nghe em được đó!
Okay, khi họ xuống, chị sẽ kích hoạt
bằng dây đỏ và tòa nhà sập.
Còn chưa đầy 1 phút!
Tôi cần cô bám vào chặt hơn.
Oh, my God. Chuyện này đang diễn ra.
Ta sẽ nhảy khỏi đây
với 1 sợi dây thừng nối thêm để ngăn rơi dập mặt.
Không chỉ nối thêm. Ta cũng có định luật bảo toàn
mômen động lượng giúp chúng ta.
Okay, xong.
- 35 giây! - Khi tôi giật mạnh
cục xi măng khỏi mái, chuyện sẽ diễn ra nhanh.
- Okay. - Okay, nhìn tôi này.
Hãy có niềm tin tôi đúng.
Okay, khi tôi nói ""nhảy, ta nhảy.
Tôi sẽ không nhìn.
Tôi nghĩ khôn đó!
Nhảy!
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Thấy chưa? Vật lý.
Nhanh! Cởi trói họ!
Ở Nga, chúng tôi có thành ngữ cho thủ thuật này.
Dịch phóng, "chuối điên"!
Nếu tính toán của em đúng,
8 giây đến chảy lõi. Em phải
dừng cuộc nói chuyện này! Nhanh!
Để tối ưu, họ cần cách 400 feet từ vụ nổ.
Thì chị đoán ta sẽ phải ở dưới mức tối ưu.
Hết giờ!
Chạy!
Mất tiếng rồi! Có ai không! Nói đi!
Chúng tôi ổn.
Ổn nhưng rất dơ.
- Thành công không? - Uh, lần nữa, nếu không,
ta chết rồi.
Chúng tôi sẽ gửi Hội đồng năng lượng các tọa độ vị trí
cho quan tài vào chiều tối.
Nhưng hãy giúp chúng tôi đặt nó vào buổi sáng.
Được.
Oh, em biết chị có thể dùng cái gì ngay bây giờ không?
Vòi sen tiếp xúc bức xạ cực nóng và 1 ly iốt lắc?
Nói đúng ý chị luôn.
Đây là sinh tố rau mùi tây,
cải xoăn, hành tây, có chứa các vitamin
và giải phóng...
bức xạ hạt nhân trong cơ thể chúng ta.
Nghe không quá dở.
- Và cá tuyết. - Oh, boy.
Cũng có lượng iốt cao.
Nó cần thiết. Em không tiếp xúc chết người,
nhưng em đã nhận tương đương 3 lần chụp CT toàn thân
trong 1 ngày. Cạn ly.
Oh, nhìn ghê quá.
Cực nặng mùi.
Anh định uống với các em, nhưng...
Ralphy và anh không đến Chernobyl...
Cậu tốt hơn giữ tôi 1 miếng nếu không cái này vào đầu cậu.
Mời chị ấy đi.
Hở?
Có...
có rủi ro,
em biết không? Nếu không thành...
Cô-cô ấy quan trọng với anh, nên anh không thể.
Có rủi ro.
Anh đã nhảy xuống 1 tòa nhà với cô gái đó.
Chị ấy đã đánh liều với anh.
Lao xuống không liên quan đến rủi ro về tình cảm.
Chị ấy đã hôn cứu mạng anh.
Cô ấy chia oxy.
Walter, chị ấy tin anh, anh tin chị ấy.
Đó là cơ sở của bất kỳ mối quan hệ lâu dài,
ngay cả những người như chúng ta.
Anh biết em mà. Anh có thể tính toán mức độ
khó chịu mà nó mang lại cho em khi nhận xét về cuộc sống riêng của anh không?
Okay, em sẽ không làm thế,
trừ khi em thấy anh làm bản thân tổn hại trầm trọng.
Em là bạn anh. Anh có thể tin em.
Hãy tin em khi em nói anh có thể tin chị ấy.
Anh không biết cô ấy thích nhạc jazz không.
Không ai thích nhạc jazz.
Đó là việc dành thời gian bên nhau.
Hỏi chị ấy đi.
- Chào. Đội Scorpion. - Cô ấy đang nghe điện thoại.
- Chào... - Chờ cô ấy xong đã.
Ê, não to. Anh sẽ lấy xe công ty.
Chìa khóa.
Hở?
C-chúng ta làm gì có xe công ty.
Xe mới của em là xe công ty.
Chúng ta đã biểu quyết. Thực sự tốt đẹp.
Anh cần nó, anh ở trong công ty.
Chìa khóa nhanh.
Ngửi mùi em sau.
Okay, tạm biệt.
Anh-anh cảm thấy ổn chứ?
Anh cần thêm sinh tố cá không?
Oh, không. Không, tôi đã, tôi đã uống nhiều.
Cảm-cảm ơn cô, uh, cho tôi không khí thở.
Ừ.
Và tin tôi nhảy xuống nhà.
Nói nhanh coi.
Chúng ta từng, uh, thảo luận về nhạc jazz... chưa?
Vì-vì vài người nghĩ nó...
nó là, uh, sự hỗn loạn ngẫu hứng. Nhưng, thật ra, uh,
các tác phẩm vĩ đại c-có thể xếp hạng theo toán học.
Nó thật sự giúp ích trong, uh, đánh giá.
Tôi không biết điều đó.
Tại sao anh nói chuyện này?
Tôi-tôi có vé...
Cô có thể nghe máy nếu muốn.
Không, không. Tôi-tôi có thể gọi lại.
Anh đang nói về vé gì đó.
Ừ. Tôi muốn, um...
uh, hỏi cô-cô, uh, có muốn đến...
Lễ hội di sản và nhạc Jazz hồ Tahoe không.
Tôi...
Với-với Tim.
T-Tim?
Ừ. Cô biết đó, tôi, um...
tôi mua nó, uh, để đi với Linda,
nhưng, uh, giờ không còn nữa rồi,
nó, nó để dư.
Okay.
Ừ, tôi sẽ...
tôi sẽ hỏi Tim đi, nếu anh ấy muốn.
Tốt.
Xem đi nhé.
Fargas, ông tới trễ.
Nếu cậu muốn nhanh, cậu nên đến 1 thợ kim hoàn thường.
Thợ kim hoàn thường không nhận việc này. Đưa tôi xem.
Nó không làm xước cô gái của cậu,
nhưng trừ khi cô ấy bị giam, cậu sẽ không thoát
khỏi nó như 1 cái nhẫn.
Nó hoàn hảo. Cô ấy sẽ thích nó.
Để tôi chống mắt lên xem.
Xem này, Sly.
Nó hoàn hảo hay...
Đón xem tập cuối tại fb.com/XYZSubbingMan